B站上听到不同的人朗读茨维塔耶娃的一首诗《我想和你一起生活》,朗读者风格迥异。 有人 读得欢欣鼓舞, 有人 读得忧伤零落。我开始好奇这首诗本来的样子。 我不懂俄语,只能先查英文和中文译文(查到两个)。 这首诗是一段想象,诗人憧憬和她爱的人一起生活。她罗列出许多美好的景象:小镇,黄昏和钟声,阁楼传来的笛声,吹笛人倚靠着窗户,窗户外面长满了郁金香,此时,诗人说:and maybe, you would not even love me. 刺破了这看似平静的景象。 接着,诗人专注地描述一个被瓷砖围成的火炉,瓷砖上的花纹:玫瑰,心和船舶,而与之强烈对比的是窗外的雪。诗人用了三个雪字,营造出一种动态的下雪的景观。一边是温暖的火炉,一边是纷飞的雪,仿佛在彰显两人的关系……爱人出现了,以“我”最爱的姿势躺着,他慵懒、淡然、冷漠——两人的关系十分淡漠:没有交谈,没有依偎,只有单方面炙热地注视。爱人漫不经心地抽烟,两人静得出奇,所以连擦火柴的声音也异常刺耳。我们随着诗人的视线看“短小灰白的烟灰战栗”,看爱人懒得弹落烟灰,看烟蒂最后被抛入火中。 诗的结尾给我一种焦灼和毁灭的感觉。 在陈黎的译文里,有一句被翻译成: 此刻你若不爱我,我也不在意。 似有意表达一种洒脱。 但是英文里只有:And maybe, you would not even love me. 直译过来,是:“也许,你甚至都不会爱我。”并没有“我也不在意”的意思。我又去找到俄文的原句,放在google翻译里,也是显示: И может быть, Вы бы даже меня не любили… 也许你甚至不会爱我… 很明显,这一句中文的意思是译者陈黎自己添加的,这大大改变了诗歌的志趣。在汪剑钊的译文里,它被翻译成:“而或许,您甚至并不曾爱过我……”,则更加贴近原意。 在我看来,这是一首苦涩的诗,一首忧愁、寒冷、令人心碎的诗,她绝望地发现:我想和你一起生活,而你却并不想。 以下附上诗歌的中文、英文以及俄语原版。 我想和你一起生活 诗|玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃 (1892-1941; 俄语名:Цветаева Марина Ивановна) 译|陈黎 我想和你一起生活 在某个小镇, 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候...